Le basi · 6 min di lettura

Serve la foto nel curriculum in Germania?

In Germania sì: la foto nel curriculum è consuetudine e spesso ci si aspetta che ci sia, anche se nessuna legge la rende obbligatoria. Nel Regno Unito la convenzione è opposta: lì i curriculum non tendono ad avere alcuna foto. La Polonia sta a metà: la foto non è richiesta, ma è ancora diffusa e spesso attesa. Quindi la risposta onesta è «dipende dal paese in cui ti candidi», e qui sotto trovi come ciascuno dei tre grandi mercati la tratta davvero.

Germania: la foto fa parte della candidatura

Una candidatura scritta tedesca standard (Bewerbung) è piuttosto formale. Secondo EURES, la rete della Commissione europea per la mobilità lavorativa, una fotografia dall'aria cordiale con uno sfondo neutro fa parte di una candidatura di lavoro tedesca, allegata alla copertina oppure all'angolo in alto a destra del curriculum. La stessa pagina di EURES indica come componenti standard di una candidatura scritta tedesca una lettera di presentazione, un curriculum (con una foto) e copie dei titoli di studio e dei certificati.

Questa è la consuetudine, non la legge. La legge generale tedesca sulla parità di trattamento (AGG) vieta la discriminazione nelle condizioni di assunzione e nei criteri di selezione per motivi come origine etnica, genere, religione, disabilità, età e orientamento sessuale, e tutela chi si candida a un lavoro, quindi in linea di principio potresti candidarti senza foto. Ma un servizio di orientamento al lavoro di un'università tedesca, HS Bremen, è netto sulla realtà pratica: candidarsi senza foto incontra incomprensione da parte di praticamente tutte le aziende tedesche, e HS Bremen consiglia di inserirla. Quindi, anche se nulla ti obbliga ad aggiungerla, in Germania ometterla appare insolito più che progressista.

Regno Unito: lasciala fuori

La convenzione britannica è l'opposto. Il servizio di orientamento al lavoro della University of Kent osserva che i curriculum britannici non tendono a includere una fotografia. C'è un motivo che va oltre il gusto: il National Careers Service del Regno Unito, il servizio di consulenza sulle carriere del governo, dice di non inserire nel curriculum età, data di nascita, stato civile o nazionalità, e una foto dà a un datore di lavoro, a colpo d'occhio, diversi di questi segnali. Se ti candidi in Gran Bretagna, un curriculum di solo testo è la norma e la scelta più sicura. Per il resto di un curriculum britannico (lunghezza, impaginazione, tipo di file), vedi come scrivere un curriculum adatto agli ATS per lavori nel Regno Unito.

Il contrasto è ancora più netto se si guarda più lontano. HS Bremen fa notare che negli Stati Uniti la foto nel curriculum è tabù, l'esatto opposto della norma tedesca.

Polonia: diffusa, anche se non richiesta

La convenzione polacca è più elastica di quella tedesca, ma non segue neppure quella britannica. La guida di EURES al curriculum polacco elenca il contenuto che un curriculum dovrebbe avere (dati personali, esperienza lavorativa, istruzione e competenze), e la fotografia non è tra le voci richieste. In pratica, però, secondo le fonti che abbiamo trovato la foto è ancora diffusa nei curriculum polacchi e spesso attesa, soprattutto dai datori di lavoro locali. Con le aziende internazionali è facoltativa. E se ti candidi tramite un portale ATS, saltala, per i motivi di parsing spiegati sotto.

A parte la foto, un curriculum polacco solleva la questione di una clausola di consenso al trattamento dei dati in fondo; vedi se serve ancora una clausola GDPR in un curriculum polacco.

CVder lo fa per un annuncio alla volta. Provalo sulla tua prossima candidatura: la prova gratuita è un pacchetto completo per un annuncio.

L'avvertenza sugli ATS

C'è un altro motivo per pensarci due volte prima di inserire una foto, e non ha nulla a che fare con l'etichetta. Molti datori di lavoro fanno passare le candidature per un sistema di gestione delle candidature (ATS) che trasforma il tuo curriculum in testo leggibile da una macchina prima che lo veda una persona. Una foto inserita come immagine può interferire con quell'analisi, perché il software legge testo, non guarda le immagini.

Se ti candidi in Germania, dove la foto è attesa, la soluzione di solito è mantenere l'impaginazione semplice e trattare la foto come un elemento pulito e separato, non come l'ossatura del progetto grafico. Se non sai bene come verrà analizzato il tuo file, incolla l'annuncio di lavoro e il tuo curriculum nel nostro controllo ATS gratuito per vedere la corrispondenza. Per un quadro più completo di ciò che questi sistemi possono e non possono leggere, vedi la nostra guida su come superare un ATS.

TL;DRIn breve
  • In Germania, inserisci una foto cordiale con sfondo neutro, in alto a destra del curriculum o sulla copertina. È consuetudine e ci si aspetta che ci sia, anche se non è richiesta dalla legge.
  • Nel Regno Unito, lascia fuori la foto, e togli anche età, data di nascita, stato civile e nazionalità.
  • In Polonia la foto non è richiesta ma è ancora diffusa e spesso attesa, soprattutto dai datori di lavoro locali. Con le aziende internazionali è facoltativa, ed è meglio saltarla quando ci si candida tramite un portale ATS.
  • Negli Stati Uniti, niente foto, perché lì è considerata tabù.
  • Con qualsiasi ATS, se aggiungi una foto mantieni l'impaginazione pulita, così non rovina l'analisi del testo.
Fonti
  • Living and working conditions – Germany (EURES / Commissione europea). https://eures.europa.eu/living-and-working/living-and-working-conditions-europe/living-and-working-conditions-germany_en
  • Step 7: Preparing the German Lebenslauf / CV (servizio di orientamento al lavoro di HS Bremen / fonte terza). https://www.hs-bremen.de/en/study/after-your-studies/career-perspectives/international-students-start-your-career-in-germany/step-7-preparing-the-german-lebenslauf-cv/
  • CV advice (University of Kent Careers / fonte terza). https://student.kent.ac.uk/careers/making-applications/cv
  • CV sections (National Careers Service del Regno Unito / fonte terza). https://nationalcareers.service.gov.uk/careers-advice/cv-sections
  • Living and working conditions – Poland (EURES / Commissione europea / fonte terza). https://eures.europa.eu/living-and-working/living-and-working-conditions-europe/living-and-working-conditions-poland_en
  • Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG), traduzione inglese (Ministero federale della Giustizia, gesetze-im-internet.de; sezioni 1, 2, 6 e 7). https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_agg/englisch_agg.html
FAQ

Risposte rapide

No. Nessuna legge tedesca richiede una foto, e la legge antidiscriminazione del paese, l'AGG, significa che puoi candidarti senza. È una forte consuetudine, non un obbligo di legge, e il servizio di orientamento al lavoro di HS Bremen riferisce che le candidature senza foto incontrano incomprensione da parte di praticamente tutte le aziende tedesche, quindi la maggior parte di chi si candida ne inserisce una.

Dipende dal paese. Questa guida copre tre mercati: in Germania la foto è consuetudine, nel Regno Unito i curriculum tendono a non averla, e in Polonia non è richiesta ma è ancora diffusa. Qui non abbiamo documentato altri paesi, quindi consulta un servizio nazionale di orientamento al lavoro o EURES per quello in cui ti candidi.

EURES descrive l'allegare una fotografia cordiale con sfondo neutro o alla copertina oppure all'angolo in alto a destra del curriculum.

In genere no. La University of Kent osserva che i curriculum britannici non tendono a includere una foto, e il National Careers Service consiglia di lasciare fuori dati personali come età, data di nascita, stato civile e nazionalità, diversi dei quali una foto può lasciar intendere.

Non formalmente. La guida di EURES al curriculum polacco indica come contenuto atteso dati personali, esperienza, istruzione e competenze, e non include tra questi una fotografia. In pratica la foto è ancora diffusa e spesso attesa, soprattutto dai datori di lavoro locali. Con le aziende internazionali è facoltativa, e quando ti candidi tramite un portale ATS è meglio lasciarla fuori.

Può interferire con l'analisi se è inserita come immagine, perché il software ATS legge testo. Se ne inserisci una, mantieni l'impaginazione pulita; vedi come superare un ATS.

Potrebbe interessarti anche

Crea il curriculum per il prossimo lavoro.

✓ Prova gratuita: un pacchetto completo per un annuncio.