Podstawy · 6 min czytania

Czy w Niemczech potrzebujesz zdjęcia w CV?

W Niemczech tak: zdjęcie w CV jest zwyczajowe i często oczekiwane, choć żaden przepis go nie wymaga. W Wielkiej Brytanii konwencja jest odwrotna: tamtejsze CV zwykle w ogóle nie mają zdjęcia. Polska jest gdzieś pośrodku: zdjęcie nie jest wymagane, ale nadal jest częste i często oczekiwane. Uczciwa odpowiedź brzmi więc „to zależy od kraju, w którym aplikujesz”, a poniżej opisujemy, jak każdy z tych trzech dużych rynków faktycznie do tego podchodzi.

Niemcy: zdjęcie jest częścią aplikacji

Standardowa niemiecka aplikacja pisemna (Bewerbung) jest dość formalna. Według EURES, sieci Komisji Europejskiej ds. mobilności zawodowej, przyjazne zdjęcie na neutralnym tle jest częścią niemieckiej aplikacji o pracę i dołącza się je albo do strony tytułowej, albo w prawym górnym rogu CV. Ta sama strona EURES wymienia standardowe elementy niemieckiej aplikacji pisemnej: list motywacyjny, CV (ze zdjęciem) oraz kopie dyplomów i certyfikatów.

To zwyczaj, nie prawo. Niemiecka ogólna ustawa o równym traktowaniu (AGG) zakazuje dyskryminacji w warunkach rekrutacji i kryteriach wyboru ze względu na takie cechy jak pochodzenie etniczne, płeć, religia, niepełnosprawność, wiek i orientacja seksualna, i obejmuje osoby aplikujące o pracę, więc w zasadzie można aplikować bez zdjęcia. Ale niemieckie biuro karier uczelni, HS Bremen, mówi wprost, jak jest w praktyce: aplikowanie bez zdjęcia spotyka się z brakiem zrozumienia praktycznie we wszystkich niemieckich firmach, i zaleca dołączenie zdjęcia. Choć nic nie zmusza Cię do jego dodania, brak zdjęcia w Niemczech wygląda więc na coś nietypowego, a nie postępowego.

Wielka Brytania: pomiń zdjęcie

Brytyjska konwencja jest odwrotna. Biuro karier University of Kent zauważa, że brytyjskie CV zwykle nie zawierają zdjęcia. Jest powód wykraczający poza gust: brytyjski National Careers Service, rządowe poradnictwo zawodowe, mówi, by nie podawać w CV wieku, daty urodzenia, stanu cywilnego ani narodowości, a zdjęcie podaje pracodawcy kilka z tych sygnałów na pierwszy rzut oka. Jeśli aplikujesz w Wielkiej Brytanii, CV bez zdjęcia, tylko z tekstem, jest normą i bezpieczniejszym wyborem. O pozostałych sprawach brytyjskiego CV (długość, układ, typ pliku) przeczytasz w jak napisać CV przyjazne dla ATS na brytyjskie oferty.

Kontrast jest jeszcze ostrzejszy w dalszych krajach. HS Bremen zwraca uwagę, że w USA zdjęcie w CV jest tabu, dokładnie odwrotnie niż w niemieckiej normie.

Polska: częste, choć niewymagane

Polska konwencja jest luźniejsza niż niemiecka, ale nie idzie też za brytyjską. Wskazówki EURES dotyczące polskiego CV wymieniają treści, jakie CV ma zawierać (dane osobowe, doświadczenie zawodowe, wykształcenie i umiejętności), a zdjęcie nie należy do wymaganych elementów. W praktyce jednak zdjęcie nadal jest częste w polskich CV i często oczekiwane, zwłaszcza przez lokalnych pracodawców, według znalezionych przez nas źródeł. W międzynarodowych firmach jest opcjonalne. A jeśli aplikujesz przez portal z ATS, pomiń je, z powodów związanych z przetwarzaniem opisanych niżej.

Niezależnie od zdjęcia, w polskim CV pojawia się pytanie o klauzulę zgody na przetwarzanie danych na dole; zobacz czy nadal potrzebna jest klauzula RODO w polskim CV.

CVder robi to dla jednej oferty naraz. Wypróbuj przy następnej aplikacji: darmowy test to jeden pełny pakiet dla jednej oferty.

ATS: zastrzeżenie

Jest jeszcze jeden powód, by dwa razy się zastanowić przed osadzeniem zdjęcia, i nie ma on nic wspólnego z etykietą. Wielu pracodawców przepuszcza aplikacje przez system rekrutacyjny (ATS, Applicant Tracking System), który zanim zobaczy je człowiek, przetwarza Twoje CV na tekst czytelny dla maszyn. Zdjęcie osadzone jako obraz może zakłócić to przetwarzanie, bo oprogramowanie czyta tekst, a nie ogląda obrazy.

Jeśli aplikujesz w Niemczech, gdzie zdjęcie jest oczekiwane, rozwiązaniem jest zwykle prosty układ i traktowanie zdjęcia jako czystego, osobnego elementu, a nie szkieletu projektu. Jeśli nie masz pewności, jak Twój plik zostanie przetworzony, wklej ogłoszenie o pracę i swoje CV do naszego darmowego checkera ATS, by zobaczyć dopasowanie. Pełniejszy obraz tego, co te systemy potrafią i czego nie potrafią czytać, znajdziesz w naszym przewodniku jak przejść przez ATS.

TL;DRW skrócie
  • W Niemczech dołącz przyjazne zdjęcie na neutralnym tle, w prawym górnym rogu CV lub na stronie tytułowej. To zwyczaj i oczekiwanie, choć nie obowiązek prawny.
  • W Wielkiej Brytanii pomiń zdjęcie, a także wiek, datę urodzenia, stan cywilny i narodowość.
  • W Polsce zdjęcie nie jest wymagane, ale nadal jest częste i często oczekiwane, zwłaszcza przez lokalnych pracodawców. W międzynarodowych firmach jest opcjonalne, a przy aplikowaniu przez portal z ATS najlepiej je pominąć.
  • W USA nie dodawaj zdjęcia, bo jest tam uważane za tabu.
  • Przy każdym ATS, jeśli dodajesz zdjęcie, zadbaj o czysty układ, by nie psuć przetwarzania tekstu.
Źródła
  • Living and working conditions – Germany (EURES / Komisja Europejska). https://eures.europa.eu/living-and-working/living-and-working-conditions-europe/living-and-working-conditions-germany_en
  • Step 7: Preparing the German Lebenslauf / CV (biuro karier HS Bremen / źródło zewnętrzne). https://www.hs-bremen.de/en/study/after-your-studies/career-perspectives/international-students-start-your-career-in-germany/step-7-preparing-the-german-lebenslauf-cv/
  • CV advice (University of Kent Careers / źródło zewnętrzne). https://student.kent.ac.uk/careers/making-applications/cv
  • CV sections (brytyjski National Careers Service / źródło zewnętrzne). https://nationalcareers.service.gov.uk/careers-advice/cv-sections
  • Living and working conditions – Poland (EURES / Komisja Europejska / źródło zewnętrzne). https://eures.europa.eu/living-and-working/living-and-working-conditions-europe/living-and-working-conditions-poland_en
  • Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG), angielskie tłumaczenie (Federalne Ministerstwo Sprawiedliwości, gesetze-im-internet.de; paragrafy 1, 2, 6 i 7). https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_agg/englisch_agg.html
FAQ

Szybkie odpowiedzi

Nie. Żaden niemiecki przepis nie wymaga zdjęcia, a tamtejsza ustawa antydyskryminacyjna AGG oznacza, że można aplikować bez niego. To silny zwyczaj, a nie obowiązek prawny, a biuro karier HS Bremen podaje, że aplikacje bez zdjęcia spotykają się z brakiem zrozumienia praktycznie we wszystkich niemieckich firmach, więc większość osób aplikujących je dołącza.

Zależy od kraju. Ten przewodnik obejmuje trzy rynki: w Niemczech zdjęcie jest zwyczajem, w Wielkiej Brytanii CV zwykle go nie mają, a w Polsce nie jest wymagane, ale nadal jest częste. Innych krajów tu nie opieraliśmy na źródłach, więc sprawdź krajową służbę poradnictwa zawodowego lub EURES dla kraju, w którym aplikujesz.

EURES opisuje dołączanie przyjaznego zdjęcia na neutralnym tle albo do strony tytułowej, albo w prawym górnym rogu CV.

Zasadniczo nie. University of Kent zauważa, że brytyjskie CV zwykle nie zawierają zdjęcia, a National Careers Service radzi pomijać dane osobowe, takie jak wiek, data urodzenia, stan cywilny i narodowość, z których kilka zdjęcie może sugerować.

Formalnie nie. Wskazówki EURES dotyczące polskiego CV wymieniają dane osobowe, doświadczenie, wykształcenie i umiejętności jako oczekiwaną treść i nie zaliczają do nich zdjęcia. W praktyce zdjęcie nadal jest częste i często oczekiwane, zwłaszcza przez lokalnych pracodawców. W międzynarodowych firmach jest opcjonalne, a przy aplikowaniu przez portal z ATS lepiej je pominąć.

Może zakłócić przetwarzanie, jeśli jest osadzone jako obraz, bo oprogramowanie ATS czyta tekst. Jeśli je dodajesz, zadbaj o czysty układ; zobacz jak przejść przez ATS.

Może Cię też zainteresować

Stwórz CV na kolejną pracę.

✓ Darmowy test: jeden pełny pakiet dla jednej oferty.