O essencial · 6 min de leitura

Precisa de foto no CV na Alemanha?

Na Alemanha, sim: a foto é habitual num CV e muitas vezes esperada, embora nenhuma lei a torne obrigatória. No Reino Unido a convenção é a inversa: os CV de lá, em geral, nem sequer levam foto. A Polónia fica a meio caminho: a foto não é exigida, mas ainda é comum e muitas vezes esperada. Por isso a resposta honesta é «depende do país a que se candidata», e abaixo está como cada um dos três grandes mercados trata o assunto na prática.

Alemanha: a foto faz parte da candidatura

Uma candidatura escrita alemã típica (Bewerbung) é bastante formal. Segundo o EURES, a rede de mobilidade profissional da Comissão Europeia, uma fotografia simpática com fundo neutro faz parte de uma candidatura de emprego alemã, anexada à folha de rosto ou ao canto superior direito do CV. A mesma página do EURES indica como componentes habituais de uma candidatura escrita alemã uma carta de apresentação, um CV (com foto) e cópias das qualificações e dos certificados.

Isso é costume, não é lei. A Lei Geral de Igualdade de Tratamento da Alemanha (AGG) proíbe a discriminação nas condições de recrutamento e nos critérios de seleção com base em motivos como a origem étnica, o sexo, a religião, a deficiência, a idade e a orientação sexual, e abrange quem se candidata a um emprego, pelo que, em princípio, seria possível candidatar-se sem foto. Mas um serviço de carreiras de uma universidade alemã, o HS Bremen, é direto quanto à realidade prática: uma candidatura sem foto é recebida com falta de compreensão por praticamente todas as empresas alemãs, e recomenda incluir a foto. Assim, embora nada obrigue a juntar uma, deixá-la de fora na Alemanha parece invulgar, e não progressista.

Reino Unido: deixe-a de fora

A convenção britânica é a oposta. O serviço de carreiras da University of Kent refere que os CV britânicos, em geral, não incluem fotografia. Há uma razão para além do gosto: o National Careers Service do Reino Unido, o aconselhamento de carreira do próprio governo, diz para não pôr no CV a idade, a data de nascimento, o estado civil nem a nacionalidade, e uma foto dá a quem contrata vários desses sinais de relance. Se se candidata na Grã-Bretanha, um CV só com texto é a norma e a escolha mais segura. Para o resto de um CV britânico (extensão, layout, tipo de ficheiro), veja como escrever um CV compatível com ATS para empregos no Reino Unido.

O contraste é maior mais longe. O HS Bremen salienta que, nos EUA, a foto no CV é tabu, exatamente o oposto da norma alemã.

Polónia: comum, embora não exigida

A convenção polaca é mais flexível do que a alemã, mas também não segue a britânica. A orientação do EURES sobre o CV polaco enumera o conteúdo que um CV deve ter (dados pessoais, experiência profissional, formação e competências), e a fotografia não consta dos itens exigidos. Na prática, porém, a foto ainda é comum nos CV polacos e muitas vezes esperada, sobretudo pelas empresas locais, segundo as fontes que encontrámos. Com empresas internacionais é opcional. E se se candidata através de um portal com ATS, dispense-a, pelas razões de leitura automática abaixo.

À parte a foto, um CV polaco levanta a questão de uma cláusula de consentimento para tratamento de dados no fim; veja se ainda precisa de uma cláusula do RGPD num CV polaco.

O CVder faz isto um anúncio de cada vez. Experimente na sua próxima candidatura: o teste gratuito é um pacote completo para um anúncio.

A ressalva do ATS

Há mais uma razão para pensar duas vezes antes de incluir uma foto, e nada tem a ver com etiqueta. Muitas empresas fazem passar as candidaturas por um sistema de acompanhamento de candidaturas (ATS) que converte o CV em texto legível por máquina antes de uma pessoa o ver. Uma foto incluída como imagem pode interferir com essa leitura, porque o software lê texto, não olha para imagens.

Se se candidata na Alemanha, onde a foto é esperada, a solução costuma ser manter o layout simples e tratar a foto como um elemento limpo e separado, em vez de a fazer a base do desenho. Se não tem a certeza de como o ficheiro será lido, cole o anúncio de emprego e o CV no nosso verificador ATS gratuito para ver a compatibilidade. Para um quadro mais completo do que estes sistemas conseguem e não conseguem ler, veja o nosso guia sobre como passar num ATS.

TL;DRA versão curta
  • Na Alemanha, inclua uma foto simpática com fundo neutro, no canto superior direito do CV ou na folha de rosto. É habitual e esperada, embora não exigida por lei.
  • No Reino Unido, deixe a foto de fora e retire também a idade, a data de nascimento, o estado civil e a nacionalidade.
  • Na Polónia a foto não é exigida, mas ainda é comum e muitas vezes esperada, sobretudo pelas empresas locais. É opcional com empresas internacionais e é melhor dispensá-la ao candidatar-se através de um portal com ATS.
  • Nos EUA, não ponha foto, porque lá é considerada tabu.
  • Com qualquer ATS, se incluir uma foto, mantenha o layout limpo para não prejudicar a leitura do texto.
Fontes
  • Living and working conditions – Germany (EURES / European Commission). https://eures.europa.eu/living-and-working/living-and-working-conditions-europe/living-and-working-conditions-germany_en
  • Step 7: Preparing the German Lebenslauf / CV (HS Bremen career service / third-party). https://www.hs-bremen.de/en/study/after-your-studies/career-perspectives/international-students-start-your-career-in-germany/step-7-preparing-the-german-lebenslauf-cv/
  • CV advice (University of Kent Careers / third-party). https://student.kent.ac.uk/careers/making-applications/cv
  • CV sections (UK National Careers Service / third-party). https://nationalcareers.service.gov.uk/careers-advice/cv-sections
  • Living and working conditions – Poland (EURES / European Commission / third-party). https://eures.europa.eu/living-and-working/living-and-working-conditions-europe/living-and-working-conditions-poland_en
  • Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG), English translation (Federal Ministry of Justice, gesetze-im-internet.de; sections 1, 2, 6 and 7). https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_agg/englisch_agg.html
FAQ

Respostas rápidas

Não. Nenhuma lei alemã exige uma foto, e a lei antidiscriminação do país, a AGG, significa que pode candidatar-se sem ela. É um costume forte, não uma obrigação legal, e o serviço de carreiras do HS Bremen refere que as candidaturas sem foto são recebidas com falta de compreensão por praticamente todas as empresas alemãs, pelo que a maioria de quem se candidata inclui uma.

Depende do país. Este guia abrange três mercados: na Alemanha a foto é habitual, no Reino Unido os CV em geral não a levam e na Polónia não é exigida, mas ainda é comum. Não incluímos aqui fontes sobre outros países, por isso consulte um serviço nacional de carreiras ou o EURES para o país a que se candidata.

O EURES descreve a junção de uma fotografia simpática com fundo neutro, quer à folha de rosto, quer ao canto superior direito do CV.

Em geral, não. A University of Kent refere que os CV britânicos, em geral, não incluem foto, e o National Careers Service aconselha a deixar de fora dados pessoais como a idade, a data de nascimento, o estado civil e a nacionalidade, vários dos quais uma foto pode sugerir.

Formalmente, não. A orientação do EURES sobre o CV polaco indica como conteúdo esperado os dados pessoais, a experiência, a formação e as competências, e não inclui a fotografia entre eles. Na prática, a foto ainda é comum e muitas vezes esperada, sobretudo pelas empresas locais. Com empresas internacionais é opcional e, ao candidatar-se através de um portal com ATS, é melhor deixá-la de fora.

Pode interferir com a leitura se estiver incluída como imagem, porque o software ATS lê texto. Mantenha o layout limpo se incluir uma; veja como passar num ATS.

Leia também

Crie o CV para a próxima vaga.

✓ Teste gratuito: um pacote completo para um anúncio.