Основи · 6 min читання

Чи потрібне фото в резюме в Німеччині?

У Німеччині так: фото в резюме — звичай і його часто очікують, хоча жоден закон цього не вимагає. У Великій Британії звичай протилежний: резюме там, як правило, взагалі не містять фото. Польща посередині: фото не вимагається, але воно досі поширене й часто очікуване. Тож чесна відповідь — «залежить від країни, у якій ви подаєтеся», а нижче описано, як кожен із трьох великих ринків насправді до цього ставиться.

Німеччина: фото — частина заявки

Стандартна німецька письмова заявка (Bewerbung) досить формальна. За даними EURES, мережі Європейської Комісії з трудової мобільності, привітне фото на нейтральному тлі — частина німецької заявки на роботу, яку прикріплюють або до титульного аркуша, або до верхнього правого кута резюме. Та сама сторінка EURES називає стандартними складниками німецької письмової заявки супровідний лист, резюме (з фото) і копії кваліфікацій та сертифікатів.

Це звичай, а не закон. Загальний закон Німеччини про рівне ставлення (AGG) забороняє дискримінацію в умовах прийому на роботу й критеріях відбору за такими ознаками, як етнічне походження, стать, релігія, інвалідність, вік і сексуальна орієнтація, і поширюється на тих, хто подається на роботу, тож у принципі можна подаватися й без фото. Але німецька університетська служба кар'єри HS Bremen прямо каже про практичну реальність: подання без фото майже всі німецькі компанії зустрічають нерозумінням, і вона рекомендує додавати фото. Тож хоч ніщо не змушує вас його додавати, відсутність фото в Німеччині сприймається як незвична, а не прогресивна.

Велика Британія: не додавайте

Британський звичай протилежний. Служба кар'єри Університету Кента зазначає, що резюме у Великій Британії, як правило, не містять фотографії. Причина не лише в смаку: National Careers Service Великої Британії, власна урядова служба з порад щодо кар'єри, радить не вказувати в резюме вік, дату народження, сімейний стан чи національність, а фото дає роботодавцеві кілька з цих сигналів одразу. Якщо ви подаєтеся в Британії, резюме лише з текстом — норма і безпечніший вибір. Про решту британського резюме (обсяг, макет, тип файлу) див. як написати резюме для британських вакансій, дружнє до ATS.

Контраст різкіший далі. HS Bremen зауважує, що в США фото в резюме — табу, цілковита протилежність німецькій нормі.

Польща: поширене, хоча й не вимагається

Звичай у Польщі вільніший за німецьку, але не збігається й з британською. Настанови EURES щодо польського резюме перелічують вміст, який має містити резюме (персональні дані, досвід роботи, освіту й навички), і фотографії серед обов'язкових пунктів немає. Проте на практиці фото в польських резюме все ще поширене й часто очікуване, особливо місцевими роботодавцями, за джерелами, які ми знайшли. Для міжнародних компаній воно необов'язкове. А якщо ви подаєтеся через портал ATS, пропустіть його з причин розбору, наведених нижче.

Окремо від фото, польське резюме порушує питання про застереження щодо згоди на обробку даних унизу; див. чи потрібне ще застереження GDPR у польському резюме.

CVder робить це для однієї вакансії за раз. Спробуйте на наступній заявці: безкоштовний пробний період — один повний комплект для однієї вакансії.

Застереження щодо ATS

Є ще одна причина двічі подумати, перш ніж вбудовувати фото, і вона не має нічого спільного з етикетом. Багато роботодавців пропускають заявки через систему відстеження кандидатів (ATS), яка розбирає ваше резюме на машиночитаний текст, перш ніж його побачить людина. Фото, вбудоване як зображення, може заважати цьому розбору, бо програма читає текст, а не дивиться на картинки.

Якщо ви подаєтеся в Німеччині, де фото очікують, виправлення зазвичай таке: тримайте макет простим і сприймайте фото як чистий окремий елемент, а не каркас дизайну. Якщо не впевнені, як розбереться ваш файл, вставте опис вакансії та своє резюме в наш безкоштовний ATS-чекер, щоб побачити відповідність. Повнішу картину того, що ці системи можуть і не можуть прочитати, див. у нашому матеріалі як пройти ATS.

КороткоКоротко
  • У Німеччині додайте привітне фото на нейтральному тлі, у верхньому правому куті резюме або на титульному аркуші. Це звичай, якого очікують, хоча закон цього не вимагає.
  • У Великій Британії не додавайте фото, а також прибирайте вік, дату народження, сімейний стан і національність.
  • У Польщі фото не вимагається, але ще поширене й часто очікуване, особливо місцевими роботодавцями. З міжнародними компаніями воно необов'язкове, а під час подання через портал ATS його краще пропустити.
  • У США не додавайте фото, бо його там вважають табу.
  • З будь-якою ATS, якщо ви все ж додаєте фото, тримайте макет чистим, щоб воно не ламало розбір тексту.
Джерела
  • Living and working conditions – Germany (EURES / Європейська Комісія). https://eures.europa.eu/living-and-working/living-and-working-conditions-europe/living-and-working-conditions-germany_en
  • Step 7: Preparing the German Lebenslauf / CV (служба кар'єри HS Bremen / сторонній). https://www.hs-bremen.de/en/study/after-your-studies/career-perspectives/international-students-start-your-career-in-germany/step-7-preparing-the-german-lebenslauf-cv/
  • CV advice (University of Kent Careers / сторонній). https://student.kent.ac.uk/careers/making-applications/cv
  • CV sections (UK National Careers Service / сторонній). https://nationalcareers.service.gov.uk/careers-advice/cv-sections
  • Living and working conditions – Poland (EURES / Європейська Комісія / сторонній). https://eures.europa.eu/living-and-working/living-and-working-conditions-europe/living-and-working-conditions-poland_en
  • Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG), English translation (Federal Ministry of Justice, gesetze-im-internet.de; розділи 1, 2, 6 і 7). https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_agg/englisch_agg.html
FAQ

Швидкі відповіді

Ні. Жоден німецький закон не вимагає фото, а антидискримінаційний закон країни AGG означає, що подаватися можна й без нього. Це сильний звичай, а не юридичний обов'язок, і служба кар'єри HS Bremen повідомляє, що заявки без фото майже всі німецькі компанії зустрічають нерозумінням, тож більшість кандидатів його додають.

Залежить від країни. Цей матеріал охоплює три ринки: у Німеччині фото звичне, у Великій Британії резюме, як правило, його не містять, а в Польщі воно не вимагається, але ще поширене. Інших країн ми тут не досліджували, тож перевірте національну службу кар'єри чи EURES для тієї, куди ви подаєтеся.

EURES описує прикріплення привітного фото на нейтральному тлі або до титульного аркуша, або до верхнього правого кута резюме.

Загалом ні. Університет Кента зазначає, що резюме у Великій Британії, як правило, не містять фото, а National Careers Service радить не вказувати особисті дані, як-от вік, дату народження, сімейний стан і національність, кілька з яких фото може відкривати.

Формально ні. Настанови EURES щодо польського резюме називають очікуваним вмістом персональні дані, досвід, освіту й навички, а фотографії серед них не згадують. На практиці фото все ще поширене й часто очікуване, особливо місцевими роботодавцями. Для міжнародних компаній воно необов'язкове, а під час подання через портал ATS його краще не додавати.

Може заважати розбору, якщо його вбудовано як зображення, бо програмне забезпечення ATS читає текст. Тримайте макет чистим, якщо додаєте фото; див. як пройти ATS.

Вас також може зацікавити

Створіть резюме для наступної вакансії.

✓ Пробний період Free: один повний комплект для однієї вакансії.