Lo básico · 6 min de lectura

¿Hace falta una foto en el currículum en Alemania?

En Alemania, sí: la foto es costumbre en el currículum y a menudo se espera, aunque ninguna ley la haga obligatoria. En el Reino Unido la convención es la contraria: allí los currículums no suelen llevar foto. Polonia está a medio camino: la foto no es obligatoria, pero sigue siendo habitual y a menudo se espera. Así que la respuesta honesta es «depende del país en el que presentes la candidatura», y a continuación verás cómo trata la foto cada uno de los tres grandes mercados.

Alemania: la foto forma parte de la candidatura

Una candidatura escrita alemana estándar (Bewerbung) es bastante formal. Según EURES, la red de movilidad laboral de la Comisión Europea, una fotografía amable con fondo neutro forma parte de una candidatura de empleo alemana, y se adjunta a la portada o a la esquina superior derecha del currículum. La misma página de EURES indica como componentes habituales de una candidatura escrita alemana una carta de presentación, un currículum (con foto) y copias de las titulaciones y los certificados.

Eso es la costumbre, no la ley. La Ley General de Igualdad de Trato de Alemania (AGG) prohíbe la discriminación en las condiciones de contratación y los criterios de selección por motivos como el origen étnico, el género, la religión, la discapacidad, la edad y la orientación sexual, y protege a las personas que solicitan un empleo, de modo que, en principio, podrías presentar la candidatura sin foto. Pero un servicio universitario de orientación profesional alemán, HS Bremen, es tajante sobre la realidad práctica: presentar la candidatura sin foto se encuentra con falta de comprensión en prácticamente todas las empresas alemanas, y recomienda incluirla. Así que, aunque nada te obliga a añadirla, omitirla en Alemania se lee como algo inusual y no como algo progresista.

Reino Unido: déjala fuera

La convención del Reino Unido es la opuesta. El servicio de orientación profesional de la Universidad de Kent señala que los currículums británicos no suelen incluir fotografía. Hay un motivo más allá del gusto: el National Careers Service del Reino Unido, el servicio de orientación profesional del propio Gobierno, dice que no se pongan en el currículum la edad, la fecha de nacimiento, el estado civil ni la nacionalidad, y una foto le da al empleador varias de esas señales de un vistazo. Si presentas la candidatura en Gran Bretaña, un currículum solo con texto es la norma y la opción más segura. Para el resto de un currículum del Reino Unido (extensión, diseño, tipo de archivo), consulta cómo escribir un currículum compatible con ATS para empleos en el Reino Unido.

El contraste es aún mayor más lejos. HS Bremen señala que en Estados Unidos la foto en el currículum es tabú, justo lo contrario de la norma alemana.

Polonia: habitual, aunque no obligatoria

La convención de Polonia es más laxa que la de Alemania, pero tampoco sigue la del Reino Unido. La guía de EURES sobre el currículum polaco enumera el contenido que se espera de un currículum (datos personales, experiencia laboral, formación y habilidades), y la fotografía no figura entre los elementos exigidos. En la práctica, sin embargo, la foto sigue siendo habitual en los currículums polacos y a menudo se espera, sobre todo por parte de los empleadores locales, según las fuentes que encontramos. Con las empresas internacionales es opcional. Y si presentas la candidatura a través de un portal con ATS, no la pongas, por los motivos de análisis que se explican más abajo.

Al margen de la foto, un currículum polaco plantea la cuestión de una cláusula de consentimiento para el tratamiento de datos al final; consulta si sigues necesitando una cláusula RGPD en un currículum polaco.

CVder lo hace oferta por oferta. Pruébalo en tu próxima candidatura: la prueba gratis es un paquete completo para una oferta.

La advertencia sobre el ATS

Hay otro motivo más para pensarlo dos veces antes de incrustar una foto, y no tiene nada que ver con la etiqueta. Muchos empleadores gestionan las candidaturas con un sistema de seguimiento de candidaturas (ATS) que analiza tu currículum y lo convierte en texto legible por máquina antes de que lo vea una persona. Una foto incrustada como imagen puede interferir en ese análisis, porque el software lee texto, no mira imágenes.

Si presentas la candidatura en Alemania, donde se espera la foto, la solución suele ser mantener un diseño sencillo y tratar la foto como un elemento limpio y separado, no como la columna vertebral del diseño. Si no sabes con certeza cómo se analizará tu archivo, pega la oferta de empleo y tu currículum en nuestro análisis ATS gratuito para ver el encaje. Para una visión más completa de lo que estos sistemas pueden y no pueden leer, consulta nuestra guía sobre cómo superar un ATS.

TL;DRLa versión corta
  • En Alemania, incluye una foto amable con fondo neutro, en la parte superior derecha del currículum o en la portada. Es costumbre y se espera, aunque no es obligatoria por ley.
  • En el Reino Unido, deja la foto fuera, y quita también la edad, la fecha de nacimiento, el estado civil y la nacionalidad.
  • En Polonia la foto no es obligatoria, pero sigue siendo habitual y a menudo se espera, sobre todo por parte de los empleadores locales. Es opcional con las empresas internacionales y conviene omitirla cuando se presenta la candidatura a través de un portal con ATS.
  • En Estados Unidos, no pongas foto, porque allí se considera tabú.
  • Con cualquier ATS, mantén un diseño limpio si añades una foto, para que no rompa el análisis del texto.
Fuentes
  • Living and working conditions – Germany (EURES / Comisión Europea). https://eures.europa.eu/living-and-working/living-and-working-conditions-europe/living-and-working-conditions-germany_en
  • Step 7: Preparing the German Lebenslauf / CV (servicio de orientación profesional de HS Bremen / de terceros). https://www.hs-bremen.de/en/study/after-your-studies/career-perspectives/international-students-start-your-career-in-germany/step-7-preparing-the-german-lebenslauf-cv/
  • CV advice (University of Kent Careers / de terceros). https://student.kent.ac.uk/careers/making-applications/cv
  • CV sections (UK National Careers Service / de terceros). https://nationalcareers.service.gov.uk/careers-advice/cv-sections
  • Living and working conditions – Poland (EURES / Comisión Europea / de terceros). https://eures.europa.eu/living-and-working/living-and-working-conditions-europe/living-and-working-conditions-poland_en
  • Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG), English translation (Ministerio Federal de Justicia, gesetze-im-internet.de; secciones 1, 2, 6 y 7). https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_agg/englisch_agg.html
Preguntas frecuentes

Respuestas rápidas

No. Ninguna ley alemana exige una foto, y la ley antidiscriminación del país, la AGG, permite presentar la candidatura sin ella. Es una costumbre arraigada, no una obligación legal, y el servicio de orientación profesional de HS Bremen informa de que las candidaturas sin foto se encuentran con falta de comprensión en prácticamente todas las empresas alemanas, por lo que la mayoría de las personas candidatas incluyen una.

Depende del país. Esta guía abarca tres mercados: en Alemania la foto es costumbre, en el Reino Unido los currículums no suelen llevarla y en Polonia no es obligatoria, pero sigue siendo habitual. No hemos contrastado fuentes de otros países aquí, así que consulta un servicio nacional de orientación profesional o EURES para el país en el que vayas a presentar la candidatura.

EURES describe que se adjunta una fotografía amable con fondo neutro, bien a la portada, bien a la esquina superior derecha del currículum.

Por lo general, no. La Universidad de Kent señala que los currículums británicos no suelen incluir foto, y el National Careers Service aconseja dejar fuera datos personales como la edad, la fecha de nacimiento, el estado civil y la nacionalidad, varios de los cuales una foto puede dar a entender.

Formalmente, no. La guía de EURES sobre el currículum polaco enumera los datos personales, la experiencia, la formación y las habilidades como el contenido esperado y no incluye entre ellos una fotografía. En la práctica, la foto sigue siendo habitual y a menudo se espera, sobre todo por parte de los empleadores locales. Con las empresas internacionales es opcional, y cuando presentas la candidatura a través de un portal con ATS es mejor dejarla fuera.

Puede interferir en el análisis si está incrustada como imagen, porque el software ATS lee texto. Mantén un diseño limpio si incluyes una; consulta cómo superar un ATS.

También te puede interesar

Crea tu currículum para el próximo empleo.

✓ Prueba gratis: un paquete completo para una oferta.