Основы · 6 min чтения

Нужно ли фото в резюме в Германии?

В Германии да: фото в резюме принято и часто ожидается, хотя ни один закон не делает его обязательным. В Великобритании принятая практика обратная: резюме там, как правило, вообще не содержат фото. Польша находится посередине: фото не требуется, но всё ещё распространено и часто ожидается. Так что честный ответ — «это зависит от страны, в которую вы откликаетесь», и ниже разобрано, как к этому на самом деле относятся три крупных рынка.

Германия: фото — часть заявления о приёме на работу

Стандартное немецкое письменное заявление (Bewerbung) достаточно формально. По данным EURES, сети Европейской комиссии по трудовой мобильности, доброжелательная фотография на нейтральном фоне — часть немецкого заявления о приёме на работу, её прикладывают либо к титульной странице, либо в правый верхний угол резюме. На той же странице EURES стандартными составляющими немецкого письменного заявления названы сопроводительное письмо, резюме (с фото) и копии документов о квалификации и сертификатов.

Это обычай, а не закон. Общий закон о равном обращении Германии (AGG) запрещает дискриминацию в условиях найма и критериях отбора по таким признакам, как этническое происхождение, пол, религия, инвалидность, возраст и сексуальная ориентация, и распространяется на тех, кто откликается на вакансию, так что в принципе можно откликнуться и без фото. Но немецкая университетская служба карьеры, HS Bremen, прямо говорит о практической реальности: отклик без фото встречает непонимание практически во всех немецких компаниях, и она рекомендует вложить фото. Так что ничто не заставляет добавлять его, но в Германии его отсутствие выглядит необычным, а не прогрессивным.

Великобритания: не добавляйте

Британская практика противоположна. Служба карьеры University of Kent отмечает, что британские резюме, как правило, не содержат фотографии. Есть причина, помимо вкуса: UK National Careers Service, государственная служба карьерных советов, советует не указывать в резюме возраст, дату рождения, семейное положение и гражданство, а фото даёт работодателю сразу несколько таких сигналов. Если вы откликаетесь в Великобритании, резюме только с текстом — норма и более безопасный выбор. Об остальном в британском резюме (длина, макет, тип файла) см. как написать резюме для ATS для вакансий в Великобритании.

Контраст ещё резче в других странах. HS Bremen указывает, что в США фото в резюме — табу, полная противоположность немецкой норме.

Польша: распространено, но не обязательно

Польская практика мягче немецкой, но и британской не следует. В рекомендациях EURES о польском резюме перечислено, что должно быть в резюме (личные данные, опыт работы, образование и навыки), а фотография среди обязательных пунктов не названа. Тем не менее, по найденным нами источникам, на практике фото в польских резюме всё ещё распространено и часто ожидается, особенно местными работодателями. С международными компаниями оно необязательно. А если вы откликаетесь через портал ATS, пропустите его — по причинам разбора, о которых ниже.

Отдельно от фото, в польском резюме встаёт вопрос о пункте о согласии на обработку данных внизу страницы; см. нужна ли ещё оговорка о GDPR в польском резюме.

CVder делает это для одной вакансии за раз. Попробуйте на следующем отклике: бесплатный пробный период — один полный комплект для одной вакансии.

Оговорка про ATS

Есть ещё одна причина подумать, прежде чем встраивать фото, и она не связана с этикетом. Многие работодатели пропускают отклики через систему отслеживания кандидатов (ATS), которая разбирает резюме в машиночитаемый текст до того, как его увидит человек. Фото, встроенное как изображение, может мешать этому разбору, потому что программа читает текст, а не смотрит на картинки.

Если вы откликаетесь в Германии, где фото ожидается, решение обычно такое: держите макет простым и относитесь к фото как к чистому отдельному элементу, а не как к основе дизайна. Если вы не уверены, как разберётся ваш файл, вставьте описание вакансии и своё резюме в нашу бесплатную проверку ATS, чтобы увидеть соответствие. Более полную картину того, что эти системы могут и не могут читать, — в нашем гайде как пройти ATS.

КороткоКоротко
  • В Германии приложите доброжелательное фото на нейтральном фоне в правый верхний угол резюме или на титульную страницу. Это принято и ожидается, хотя законом не требуется.
  • В Великобритании не добавляйте фото, а также уберите возраст, дату рождения, семейное положение и гражданство.
  • В Польше фото не требуется, но всё ещё распространено и часто ожидается, особенно местными работодателями. С международными компаниями оно необязательно, а при отклике через портал ATS лучше его пропустить.
  • В США не добавляйте фото, поскольку там оно считается табу.
  • С любой ATS, если вы всё же добавляете фото, держите макет чистым, чтобы оно не нарушило разбор текста.
Источники
  • Living and working conditions – Germany (EURES / European Commission). https://eures.europa.eu/living-and-working/living-and-working-conditions-europe/living-and-working-conditions-germany_en
  • Step 7: Preparing the German Lebenslauf / CV (HS Bremen career service / third-party). https://www.hs-bremen.de/en/study/after-your-studies/career-perspectives/international-students-start-your-career-in-germany/step-7-preparing-the-german-lebenslauf-cv/
  • CV advice (University of Kent Careers / third-party). https://student.kent.ac.uk/careers/making-applications/cv
  • CV sections (UK National Careers Service / third-party). https://nationalcareers.service.gov.uk/careers-advice/cv-sections
  • Living and working conditions – Poland (EURES / European Commission / third-party). https://eures.europa.eu/living-and-working/living-and-working-conditions-europe/living-and-working-conditions-poland_en
  • Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG), English translation (Federal Ministry of Justice, gesetze-im-internet.de; sections 1, 2, 6 and 7). https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_agg/englisch_agg.html
FAQ

Быстрые ответы

Нет. Ни один немецкий закон не требует фото, а антидискриминационный закон страны AGG означает, что откликнуться можно и без него. Это сильный обычай, а не юридическая обязанность, и служба карьеры HS Bremen сообщает, что отклики без фото встречают непонимание практически во всех немецких компаниях, поэтому большинство добавляет фото.

Это зависит от страны. В этом гайде рассмотрены три рынка: в Германии фото принято, в Великобритании резюме, как правило, его не содержат, а в Польше оно не требуется, но всё ещё распространено. Другие страны мы здесь не изучали, поэтому для нужной вам проверьте национальную службу карьеры или EURES.

EURES описывает прикрепление доброжелательной фотографии на нейтральном фоне либо к титульной странице, либо в правый верхний угол резюме.

Как правило, нет. University of Kent отмечает, что британские резюме, как правило, не содержат фото, а National Careers Service советует не указывать личные данные, такие как возраст, дата рождения, семейное положение и гражданство, часть которых фото может подразумевать.

Формально нет. В рекомендациях EURES о польском резюме названы личные данные, опыт, образование и навыки как ожидаемое содержание, а фотография среди них не указана. На практике фото всё ещё распространено и часто ожидается, особенно местными работодателями. С международными компаниями оно необязательно, а при отклике через портал ATS его лучше не добавлять.

Оно может мешать разбору, если встроено как изображение, потому что программа ATS читает текст. Если вы его добавляете, держите макет чистым; см. как пройти ATS.

Вам также может быть интересно

Создайте резюме для следующей вакансии.

✓ Пробный период Free: один полный комплект для одной вакансии.